Блог русского об английском » реклама http://posenglish.com или обучение анлийскому онлайн Thu, 07 Jan 2010 17:18:25 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9 en hourly 1 The Truth-in-Advertising Movement http://posenglish.com/the-truth-in-advertising-movement/ http://posenglish.com/the-truth-in-advertising-movement/#comments Tue, 27 May 2008 16:28:03 +0000 admin http://posenglish.com/the-truth-in-advertising-movement/ On English
The advertising industry ranked lower in public opinion than other businesses in the 1920s. Its practitioners were apt to be considered charlatans and hucksters. The Truth-in-Advertising Movement was the industry’s attempt at self-regulation. It arose out of efforts by the Associated Advertising Clubs of the World to respond to public fears that advertisers would observe no limits in the claims they made for their products.
Critics felt that while certain kinds of consumer deception had been brought under control, others more insidious and basic to the nature of advertising persisted. The ethical goals of self-regulation and truth in advertising allowed members of the advertising industry to present themselves as professionals while also enhancing their credibility with the public. The Associated Advertising Clubs’ activities gave rise to the National Better Business Bureau, which replaced the National Vigilance Committee.
Long live ethical advertising.

Перевод
Рекламная индустрия оценивалась ниже других бизнесов в общественном мнении 1920х годов. Ее практики были склонны считаться шарлатанами и спекулянтами. Движение Правда-В-Рекламировании было попыткой индустрии к саморегуляции. Оно явилось результатом усилий Ассоциации Рекламных Клубов мира дать ответ публичным опасениям, что рекламодатели не будут соблюдать никакие пределы в требованиях, которые они приписали своим товарам.

Критики чувствовали, что пока определенные виды покупательского обмана были под контролем, другие, более коварные и основные сохранялись в природе рекламирования. Этические цели саморегуляции и правды в рекламировании позволяли участникам рекламной индустрии представлять себя как профессионалов, также увеличивая их поддержку у публики. Деятельность Ассоциации Рекламных Клубов дала начало Национальному Бюро Лучшего Бизнеса, которое заменило Национальной Комитет по Бдительности.

Длинная жизнь этичному рекламированию.

Учите PHP? Сайт php4you.kiev.ua вам в этом поможет. И переводить даже ничего не нужно!

]]> http://posenglish.com/the-truth-in-advertising-movement/feed/ 0 Немного о всеевропейской рекламе http://posenglish.com/nemnogo-o-vseevropejskoj-reklame/ http://posenglish.com/nemnogo-o-vseevropejskoj-reklame/#comments Sun, 02 Mar 2008 18:34:33 +0000 admin http://posenglish.com/nemnogo-o-vseevropejskoj-reklame/ Все европейская реклама переводится на английский как Pan-European Advertising

Some companies is big. These companies sell diffirent things in many European countries. Sometimes they need advertising. And sometimes they create 1 ad and show it at diffirent European countries. It is a pan-european avertising. Sometimes it is successful, but sometimes is wrong. In small countries with untraditional habits same ads don’t understand. For example in Benetton ads has shown a kiss between nun and priest. This ad won diffirent awards in Itly and Spain, but people in same other countries don’t understand it.

Говоря по русски. Бывают большие компании, которые продают различные вещи в разных странах европы. Иногда они рекламируются, иногда даже крутят 1 рекламный ролик в разных странах. – это и есть всеевропейская реклама. Иногда такая реклама успешна, но иногда нет. Так например реклама Бенеттона показывающая поцелуй священника и монахини – выиграла различные награды в Испании и Италии, но в ряде других стран люди так и не поняли ее.

]]> http://posenglish.com/nemnogo-o-vseevropejskoj-reklame/feed/ 1